Bühne

Bühnenrichtungen

Zur Orientierung und Positionsbestimmung auf einer Bühne ist eine einheitliche Terminologie von Nöten. Wir unterscheiden zwischen dem deutschen Sprachraum und dem englischen bzw. internationalem Sprachraum.

Im deutschen Sprachraum wird die Blickrichtung aus Regie- bzw. Publikumsrichtung vorausgesetzt. Es gibt die Seiten "Bühne Links" und "Bühne Rechts". Die vom Publikum nicht einsehbaren Bereiche der Bühne sind demnach "Seitenbühne Links" und "Seitenbühne Rechts". Die "Vorbühne" ist der Bereich vor dem Hauptvorhang bzw. Portal. Die "Hinterbühne" ist der vom Publikum nicht einsehbare Bereich hinter der Szenenfläche. Diese beiden Bereiche werden oftmals durch einen Aushang voneinander getrennt.

Anders sieht es im englischen bzw. internationalem Sprachgebrauch aus. Hier wird der Ausgangspunkt auf die Bühne gelegt. Man schaut also aus Sicht der Akteure auf das Geschehen. Gleichfalls wird der Bereiche der zum Publikum gewandt und der vom Publikum abgewannt Bereich und die Bühnenmitte definiert.

Stage Left

Stage Right Downstage Upstage Center

Die deutschen Begriffe werden also NICHT einfach übersetzt.